stockpunkt.com

Auf, auf, liebe Ferienkinder, heute gehen wir mit Mama und Papa zum Seehunds-Looking zu den Sandbänken der rauen Nordsee. So fordert uns jedenfalls die drollige Überschrift einer Anzeige im Sommerprospekt 2008 der Sylter Verkehrsgesellschaft auf.

Also dann: Let’s look Seehunde! Dann gehen wir mal lookie lookie machen an der deutschen Waterkant.

Nur dumm, liebe Kinder und liebe Eltern, dass dieses Denglish ein ausgesprochener Nonsense ist. Korrekt nennt sich diese Tätigkeit natürlich Seehund-Watching. To watch. Not to look. Englisch. Unterstufe Gymnasium, Klassse 5.

Noch präziser könnte man vielleicht Seal-Watching sagen. Denn ein Seal ist ein Seehund. Oder am allerbesten schreibt man: Seehund-Beobachten. Denn wenn schon Anglizismen, dann bitte einigermaßen richtige.

This entry was posted on Dienstag, Juni 24th, 2008 at 06:47 and is filed under Autsch!. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.