Klaus Dieter Urban
KDU, wie sein Kürzel lautete, war ein engagierter, gebildeter und kenntnisreicher Publizist. In den 90ern war er Redakteur beim “BuchMarkt”, für das ich über viele Jahre hinweg eine monatliche Kolumne geschrieben habe. Eine Zeit lang war er dort mein Betreuer und in ihm hatte ich stets einen zuverlässigen und humorreichen Ansprechpartner.
Er liebte die Posie und wie die Kollegen vom “BuchMarkt” schreiben, gehörte das Todespoem des peruanischen Lyrikers César Vallejo zu seinen Lieblingsgedichten.
Me moriré en París con aguacero,
un día del cual tengo ya el recuerdo.
Me moriré en París -y no me corro-
tal vez un jueves, como es hoy, de otoño.
KDU konnte dieses düstere und irgendwie doch heitere Poem aus dem Stand rezitieren - hier sei der Versuch einer Übersetzng von mir gewagt.
Ich werde in Paris sterben, im Platzregen,
eines Tages, den ich schon gut verinnerlicht habe,
ich werde in Paris sterben, und ich werde nicht davonlaufen,
vielleicht an einem Donnerstag, so wie heute, im Herbst.
César Vallejo ist dann wirklich in Paris gestorben, als armer Literat, zu jung, zu unbekannt. Klaus Dieter Urban ist vor zwei Tagen gestorben, viel zu jung, mit 52 Jahren.